les etoiles violettes

pourquoi j'ai mal 我難以理解的痛  Christophe Willem

也是在FB的巴黎電影俱樂部的站長推薦。
沒想到現代法語歌曲也有這種曲風的音樂。
很抒情。
我在youtube沒有找到他的MV，但我覺得這個版本的音樂品質較好，所以還是嵌入網誌。
主唱者好斯文，光聽聲音會以為他是女生吧!
(歌曲中文是我依照字面意思擅自翻譯潤飾的)

Dis-moi pourquoi. Ou bien pour qui, dis... Pour quel faux-pas. Pour quelle folie.
Tu es parti. Dis-moi ce que j'ai fais. Ou j'ai pas fais. Pourquoi j'ai mal.
Ca m'est bien égal. De prendre un nouveau chemin.
Ca m'est bien égal. De changer de vie demain. 
Dis-moi que c'est rien. Dis-moi je te reviens.

Dis-moi comment. Vivre sans toi, dis... Par quel talent. Par quelle magie.
Vivre sans vie. Comment défaire. Comment refaire. Pourquoi j'ai mal.
Ca m'est bien égal. De prendre un nouveau chemin.
Ca m'est bien égal. De changer de vie demain.
Dis-moi que c'est rien. Dis-moi je te reviens.

J'ai mon âme à genoux et mon coeur en dessous.
Je t'attends en silence et j'apprends l'absence.
On ne choisit pas, non, son enfer... Ni ses fers.
Dis-moi je reviens, c'est rien... Je reviens... Je reviens, c'est rien.